Bylo brzy ráno, když Nolan opustil svou chatrč. Byl rybářem zvyklým na ledový vítr a nebezpečné ledové kry. Každý den na severu mu sliboval nové výzvy.

Pytláci se v blízkosti těchto míst často objevovali. Říkali, že okrádají lidi a dokonce si zakládají tábory, kde ti, kdo je obtěžují, mizí beze stopy. Sám Nolan je nikdy neviděl, ale často na ně myslel.

Toho rána si uvařil kávu, aby zahnal ospalost. Když přišel na známé místo na ledě, začal vrtat díru. Led se zdál pevný, ale v některých oblastech byl náchylný k praskání. Už věděl, kde jsou nejlepší místa k rybolovu.

Jak se vrták začal hlouběji prohlubovat, země se mírně chvěla. Nolan si myslel, že se jen led pohybuje, ale druhý, silnější úder ho znepokojil. V dálce si všiml výrazné postavy. Lapal po dechu – ledního medvěda. Bestie se blížila a s každým výdechem se z ní kouřilo. Nolan v panice sáhl po vysílačce, ale medvědova tlapa ji s třeskem rozdrtila. Zdálo se, že je po všem. Ale najednou zvíře rozptýlil pach ryby. Začalo jíst, jeho svalnaté tělo se pohybovalo pod sněhobílou srstí.

Medvěd otočil hlavu a znovu se podíval na Nolana. V jeho pohledu nebyla žádná agrese, spíše prosba o pomoc. Rybář překonal strach, pomalu vytáhl sušenou rybu. Medvěd ji bez váhání snědl.

Po druhé porci odešel a pak ztuhl, jako by čekal. Nolanovy instinkty mu říkaly, aby utekl, ale něco ho donutilo zvíře následovat. Pohybovali se arktickou tmou, dokud se v dálce nezableskl oheň.

Byl to tábor. Lidé seděli u provizorního stolu, poblíž ležely zbraně. Hromady kůží potvrzovaly nejhorší podezření – pytláky. V kleci si Nolan všiml medvíděte. Žalostně kňučelo a Nolan k němu spěchal.

Trochu pootevřel klec, ale medvídě se s hlukem vytrhlo a zaklepalo na dveře. Lidé křičeli, blýskaly lucerny a dva lidé se k němu vrhli. Rádio bylo odtrženo a odhozeno a mládě bylo popadeno. Všechno se zdálo být ztraceno.

Ale byly slyšet těžké kroky – medvědice se vrátila. Byla chycena do pasti a zuřivě se zoufale zmítala v sítích. V tu chvíli se z dálky ozval řev motorů – dorazili ochránci přírody.

Pytláci byli neutralizováni; byli svázáni plastovými úvazy. Medvědice byla osvobozena a okamžitě šla ke svému mláděti.

Veterináři zvířata prohlédli, ujistili se, že jejich zranění nejsou vážná, a odvezli je na bezpečné místo.

Nolan je s úlevou a hrdostí sledoval, jak odcházejí, protože věděl, že odvedl důležitou práci.