The girl threw her hair back on the seat – and then the man behind her made her regret it