Keef Dee, who admitted his involvement in Tupac’s death, may have information about the murder of a rival rapper