Duchess Meghan Markle is “humiliated” by the mockery on Family Guy, which she considers “totally unfair”